Em...dalam bahasa mudah, saya sertakan suatu contoh ayat Bahasa Malayu ... (ayat ni tak ada dalam AlQuran..) :
"adik makan nasi tomato dalam polisterin"...
Ok, kalau lah ada mat saleh taw baca saja Bahasa Melayu tanpa memahami maksud ayat, mungkin saja dia baca macam ini... "adik makan nasi tomato dalam pinggan" atau " adik makan nasi" (waqaf)...(ibtida')"tomato dalam polisterin"....
erm, macamana ya dari segi maksud? nampak macam ok ja, walaupun lari jugak makna ayat.
Tapi, kalau ayat BAhasa Melayu itu macam ini:
"abangcik minum susu lembu dalam gelas"
Kawan-kawan cuba buat sendiri waqaf/ ibtida' untuk ayat ini...
Itulah maksud saya, pentingnya untuk kita tahu Bahasa Arab, paling kurang pun, sekadar boleh membaca AlQuran dengan betul...
No comments:
Post a Comment